相关文章
友情链接

北京阿拉伯语翻译公司-北京安赫丽达翻译公司

来源网址:http://www.bjyhtf.com

阿拉伯语

,即阿拉伯人

的语言,属于闪含语系闪米特语族

,使用阿拉伯字母

,主要通行于西亚和北非地区,现为19个阿拉伯国家

及4个国际组织的官方语言

。以阿拉伯语作为母语的人数超过二亿一千万人,同时阿拉伯语为全世界穆斯林

的宗教语言

。阿拉伯语在全球范围使用者总计目前已经突破400,000,000人。阿拉伯语因分布广阔,因此各个国家地区都有其方言,而标准阿拉伯语则是以伊斯兰教

经典《古兰经

》为准。

阿拉伯语是阿拉伯民族的母语

,也是全世界近十五亿穆斯林履行宗教功课所使用的语言,每天在世界任何一个角落都能听到用阿拉伯语诵读“安拉呼艾克拜尔”(真主至大)的同一声音。在中世纪的数百年期间,阿拉伯语曾是整个文明世界学术文化所使用的语言之一。

阿拉伯语( لغة عربية )即阿拉伯人的语言,属于闪含语系闪米特语族,主要通行于西亚和北非地区,为下列二十二国的官方语言:沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦、埃及、苏丹、利比亚、突尼斯、索马里、吉布提、毛里塔尼亚、科摩罗、阿尔及利亚和摩洛哥。此外,中国部分回族人也会说阿拉伯语。以阿拉伯语作为母语的人数超过二亿一千万人;同时阿拉伯语为全世界穆斯林的宗教语言,伊斯兰教经典《古兰经》就是用阿拉伯语书写与传播的,穆斯林或多或少能懂阿拉伯语。

阿拉伯语源自一种古老语言闪米特语,公元5世纪前后,在北方方言的

基础上形成了统一的阿拉伯语文学语言。7世纪随着伊斯兰教的传播和阿拉伯帝国的兴起与扩张,以及阿拉伯人和伊斯兰教传入其他国家,这种语言很快成为东起印度河,西到直布罗陀,南到北非,北至里海这一广大地区信奉伊斯兰教的各民族的通用语;在欧洲中古世纪,它是保存希腊文化和沟通东西方文化的媒介语。

阿语

依照各国、各地的不同存在方言。在阿拉伯半岛

的南部沿海,阿语有若干方言,这些方言统称为南阿拉伯语,南阿拉伯语与北阿拉伯语差异之大以至人们认为是一门独立语言

。另外西北非的摩洛哥方言和中东方言交谈也不能互相理解

。但是《古兰经》作为阿语的经典与范本保证了阿语的发展和规范的统一,各个方言区的人交流可以使用古典阿拉伯语的书写文本。因此阿拉伯语有以《古兰经》语言作为规范的标准阿拉伯语( فصحى )和各地方言土语(عامّية )的重大区分。标准语通用于阿拉伯各国的文学、教育、书刊、广播、会议、公文、函件以及各种国际交往场合。方言多用于各国民间的日常口语,有埃及、叙利亚、伊拉克、沙特阿拉伯、也门、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥8大方言

,其中以埃及方言影响最大

自7世纪上半叶伊斯兰创教以后近300年时间内,随着阿拉伯人在半岛以外的扩张和外族语言的侵入,阿拉伯语方言逐渐形成了与文学语言的巨大差异。现在,阿拉伯语方言已发展为叙利亚、伊拉克、内志

和希贾兹、也门

、埃及、突尼斯

、阿尔及利亚

、摩洛哥

8大支,以埃及方言影响最大。

عربية ʻarabiyya

人口),剔除其他国家的阿拉伯少数用者和双语使用者

使用阿拉伯语的国际组织

阿拉伯语管理机构

阿拉伯语语言代码

阿拉伯语源自古语言闪米特语,公元5世纪前后,在北方方言的基础上形成了统一的阿拉伯语文学语言。公元6世纪开始便有古阿拉伯语的文献,7世纪随着伊斯兰教和阿拉伯帝国的兴起,及阿拉伯人和伊斯兰教传入其他国家,阿拉伯语完全取代了伊拉克、叙利亚、埃及和北非从前使用的语言。许多语言学家认为阿语是闪语系中最接近闪米特祖语的。这种语言很快成为东起印度河,西到直布罗陀,南到北非,北至里海这一广大地区信奉伊斯兰教的各民族的通用语;在欧洲中古世纪,它是保存希腊文化和沟通东西方文化的媒介语。阿拉伯帝国衰亡后,阿拉伯语的使用地区大大收缩,但它对亚、非、欧许多地区产生过巨大的文化影响

。如波斯语

、土耳其语

、乌尔都语、印度尼西亚语

、斯瓦希里语

、豪萨语

等36种语言都曾大量吸收了阿拉伯语词,并用阿拉伯字母

拼写,其中波斯语、乌尔都语以及中国的维吾尔语

等现在仍然使用这种字母。阿拉伯语有元音8个,辅音28个,以多顶音和喉音为其特色。因为在世界诸语言中独具dad(达德)这个顶音而有达德语之称。

阿拉伯语是阿拉伯民族的生活用语,也是全世界近十五亿穆斯林

履行宗教功课所使用的语言,每天在世界任何一个角落都能听到用阿语诵读“安拉呼艾克拜尔”(الله اكبر,真主

至大)的同一声音。在中世纪的数百年期间,阿语曾是整个文明世界学术文化所使用的语言之一。在9-12世纪用阿语写成的著作,包括哲学、医学、历史、宗教、天文、地理各方学科,比较其它语言占有很大比例。西欧的语言中至今仍有许多阿语词汇

,足以说明阿语对人类文明所产生的影响和推动作用。

在世界语言中,除拉丁字母外,阿拉伯字母是应用最广泛的一套字母

、库尔德语

、普什图语

、乌尔都语

、一部分突厥语

、柏柏尔语

、马来语

以及中国境内的维吾尔语

、哈萨克语

、乌兹别克语

等。阿拉伯半岛是阿语的发祥地,阿拉伯人走到哪里就把阿语带到哪里。《古兰经》的降示,使阿语大放异彩,《古兰经》通俗优美、朗朗上口,读起来铿锵有力,被视为伊斯兰教的百科全书。成为后来语法、修辞学家创制语法、修辞的根本依据,也是诗人吟诗作赋的最佳范本。至今在阿拉伯国家大专院校所用教科书的经典范文均来自《古兰经》。

人类语言的产生意味着灿烂多姿的人类文化的开始。一般说来,文化和语言是共生的,语言是文化产生和发展的关键,文化的发展反过来又促进语言更加丰富和细密。语言和宗教文化关系是密不可分的,而阿语正是在此基础上,经过1500年的渐变,和语法家、学者在以《古兰经》为准则基础上不断地完善,在世界不同语种

中,阿语成为既古老又年轻的立体型语言。

阿拉伯语常见翻译方式:进行异族文化深度交流,一个最好的办法是研读他们的文化语言载体.而作为一名通晓阿文的专业翻译者,为准确达意,须掌握几种好的方法来翻译他们的作品等.归纳起来,人们主要运用了:增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法,直译法,意译法等.

北京安赫丽达翻译公司,北京阿拉伯语翻译公司。

查看更多资讯

WTO保护期即将终结,煤炭业如何应对

出国留学费用相关事项说明-北京安赫丽达翻译个